Fermer la notification
Kosminea est un site communautaire de partage et d'échanges autour de nombreux sujets.
En vous inscrivant, vous pourrez participer aux discussions, personnaliser votre profil, naviguer sans publicité, et proposer vos propres fiches pour partager vos centres d'intérêt.
Fermer la notification
Pour vous permettre de profiter au mieux de Kosminea, nous utilisons des cookies. En navigant sur ce site, vous en acceptez l'usage.
Pour plus d'infos, cliquez ici.

Anime [Dis voir] Anime Failsub

Discussion dans 'Manganime' démarrée par RamoNasch, 3 Juin 2012.

Publicité

  1. RamoNasch
    Hors-ligne

    RamoNasch Matière noire

    Inscrit:
    10 Mars 2012
    Messages:
    673
    Je sais que vous aimez ça aussi.
    Quand les team de Fansub font des couacs ... Quand une image est méchamment sortie de son contexte... Ou quand un dialogue est tout simplement idiot.
    Voici quelques perles trouvées sur google:
    [​IMG]
    Suzaku s'occupe comme il peut.

    [​IMG]
    Sérieusement, ça veut dire quoi, notto disu shitto agen?

    [​IMG]
    Troll Hohenheim

    [​IMG]
    Apprends à compter avec un mecha

    [​IMG]
    Désolé, le traducteur vient de devenir fou

    [​IMG]
    Light a tout keikakuté à l'avance.
    [​IMG]


    [​IMG]
    Et ça va faire mal!

    [​IMG]
    o_O

    [​IMG]
    Ah, le fameux cri de l'homo étranglé....

    [​IMG]
    Et en plus, elle a le SIDA cette idiote:rigole:

    [​IMG]
    Du racisme maitenant:nan:

    [​IMG]
    C'est demandé si gentiment.

    [​IMG]
    Cultissime. J'aime l'air sérieux façon grosse prise de conscience philosophique.
     
  2.  
  3. Maddilly
    Hors-ligne

    Maddilly Galaxie Yéti Ludere deorum

    Inscrit:
    1 Mars 2012
    Messages:
    4.379
    Magnifiques ! :rofl:

    Allez, un petit screen aussi. Je viens de regarder Kimi to Boku S2 9 et même si ce n'est pas flagrant, c'est quand même à double sens. :p
    vlcsnap-2012-06-03-15h15m33s181.jpg
     
  4. jaya
    Hors-ligne

    jaya Matière noire

    Inscrit:
    1 Mars 2012
    Messages:
    207
    Je sens que je vais adorer ce topic...où comment se chopper un fou rire à chaque nouveau screen.
    Super idée RamoNasch, je suis particulièrement fan des doubles sens!
    @ Madilly: mince, j'avais loupé ça dans le dernier épisode de Kimi...:rigole: (cet anime est une vraie mine en ce qui concerne ce genre de scènes!)

    J'en profite à mon tour pour en placer quelques images chopées sur le net:


    Attention aux oublis de virgules quand on lit une phrase, ça peut vraiment modifier toute la signification…
    [​IMG]


    Dans la rubrique « je suis un pédo et je l’admets » :
    [​IMG]
    [​IMG]


    Spéciale dédicace à nos amis musiciens français :
    [​IMG]

    Le combat dans lequel Naruto a eu le plus chaud aux fesses :
    [​IMG]

    Comme quoi, on interprète vraiment les choses comme on veut ...:p
     
    ShizuO et Tsukiyo-rei aiment ceci.
  5. Serya-chan
    Hors-ligne

    Serya-chan Matière noire

    Inscrit:
    3 Mars 2012
    Messages:
    315
    Quelles belles perles ! XD Je connaissais celle avec Suzaku... mon dieu parfois je me demande si les traducteurs ont fumé la moquette ou s'ils ont bu trop de café. En général leur travail est quand même pas trop mal dans l'ensemble x)
    J'aurais pas du ouvrir ton spoiler Maddilly, je vais avoir des idées bizarres dans la tête maintenant, alors qu'elles n'ont aucune raison d'être, surtout que j'ai pas encore regardé la saison 2 x')
     
  6. Maddilly
    Hors-ligne

    Maddilly Galaxie Yéti Ludere deorum

    Inscrit:
    1 Mars 2012
    Messages:
    4.379
    Ce topic m'inspire, c'est génial. :D
    En train de regarder Kuroko no Basket 7 et ...
    vlcsnap-2012-06-03-17h34m15s210.jpg
     
  7. jaya
    Hors-ligne

    jaya Matière noire

    Inscrit:
    1 Mars 2012
    Messages:
    207
    Je remarque que c'est dans les shonens qu'on trouve les meilleures perles :D

    [​IMG]

    @ Madilly : Mais bon sang Kagami ><! Celle-ci est vraiment bien trouvée
    On remarque d'ailleurs que dans le même épisode de Kuroko, la coach nous sort que tout est vraiment "long" chez papa :rolleyes:

    Tiens, ça me fait penser que:

    [​IMG]

    Quand tout s'explique...
     
    Lyssell aime ceci.
  8. ninakiller
    Hors-ligne

    ninakiller Volcan

    Inscrit:
    1 Mars 2012
    Messages:
    1.057
    OMG pas un topic du genre x D
    Celle avec Rock-Lee est énorme !

    Perso pas une comique , mais quand les subbeurs de Pokemon oublient que c'est un anime pour enfant ça donne:

    Tutsahajafou de taGueule.jpg

    Celle là je kiffe ^^

    Ou y'a encore le :

    PKMNTagueule.jpg

    D'ailleur pour celle de Kuroko , je me demande si ils ne l'ont pas fait par exprès x D
     
    Serya-chan aime ceci.
  9. Maddilly
    Hors-ligne

    Maddilly Galaxie Yéti Ludere deorum

    Inscrit:
    1 Mars 2012
    Messages:
    4.379
    C'est dans l'épisode d'avant, et j'ai aussi pris le screen. Tu m'y fais penser, tiens. Pour la peine :
    vlcsnap-2012-05-16-21h57m01s162.jpg
    :rigole:

    Edit : en fait, Kuroko no Basket est une mine d'or !
    vlcsnap-2012-06-03-18h03m09s141.jpg
    vlcsnap-2012-06-03-18h03m12s174.jpg vlcsnap-2012-06-03-18h03m15s200.jpg
     
  10. RamoNasch
    Hors-ligne

    RamoNasch Matière noire

    Inscrit:
    10 Mars 2012
    Messages:
    673
    C'est terrible les clichés sur les Black dans la Japanimation:D
    Au fait, je posais une vrai question au début: comment vous traduirez: " Notto disu shitto agen"? (ce traducteur est épique.)
     
  11. Eris
    Hors-ligne

    Eris Nébuleuse Modo Atelier Modo Évasion Flower Power

    Inscrit:
    3 Février 2012
    Messages:
    3.379
    Twitter:
    @Mlle_Eris
    Aucune idée.
    Par contre je vais régulièrement sur un blog où il tient une rubrique avec ce genre de fails. On retrouve quelques-unes des images que vous avez mises (qui sont excellentes), et d'autres.
    Y a celles où le traducteur se lâche :
    translating-4.jpg
    shitrabbit.jpg
    translating-6.jpg
    translating-9.jpg
    translating-13.png
    Ma préférée du lot :
    translating-7.jpg
    Ça m'arrive aussi de faire des remarques à la con sur la trad' ou sur l'anime, je le fais seulement à la team dans la fichier .ass. :') Mais c'est marrant de voir ce genre de partage.

    Sinon d'autres perles :
    being-alone-feels-so-lonely.jpg
    Thank you captain obvious !

    La séquence "tu m'étonnes" :
    youdontsay.jpg
    tautology.jpg

    buckuppal.jpg
    T'inquiète il a fait tomber une lentille de contact.

    dreamsdocometrue.jpg
    Tu m'en diras tant.

    imjustagirl.jpg
    Ce n'est qu'une fille.

    Encore des ambiguës (j'aime tellement celle avec Suzaku et le poisson :') ) :
    insidelittlegirls.jpg

    hardboner.jpg
    Pour Maya.

    no.jpg
    Qui rappelle la dernière illu' de Daheji.

    J'espère que toutes les images vont passer...
     
  12. Mojito
    Hors-ligne

    Mojito Matière noire Modo Jeux Vidéo Modo Sas

    Inscrit:
    1 Mars 2012
    Messages:
    4.691
    Je me suis dit exactement la même chose.

    La mienne est très connue, mais me fait marrer.
     

    Pièces jointes:

    Maddilly et Serya-chan aiment ceci.
  13. jaya
    Hors-ligne

    jaya Matière noire

    Inscrit:
    1 Mars 2012
    Messages:
    207
    En parlant de traducteurs qui se lâchent:
    [​IMG]
     
  14. Nancy Boy
    Hors-ligne

    Nancy Boy Matière noire

    Inscrit:
    5 Mars 2012
    Messages:
    34
    [​IMG]
    ... Certes !
     
  15. Hika
    Hors-ligne

    Hika Matière noire

    Inscrit:
    10 Mars 2012
    Messages:
    107
    Une qui m'a toujours bien fait rire :
    [​IMG]
     
  16. ninakiller
    Hors-ligne

    ninakiller Volcan

    Inscrit:
    1 Mars 2012
    Messages:
    1.057
    T'as l'oeil Hika , je l'avais raté celle là , énorme x D
    Faut dire que l'anime à attirer mon attention avec bien d'autres points que ça ^^"
     
  17. coolmic
    Hors-ligne

    coolmic Matière noire

    Inscrit:
    5 Mars 2012
    Messages:
    207
    checkmate.jpg

    Par contre, je ne sais pas si c'est véridique, ou un simple coup de photoshop.

    checkmate wrong.jpg

    Par contre, celui là, ça me rappelle quelque chose.



    Un petit bonus

    1308556342380.jpg
     
    Tsukuyomi Ryūku, RamoNasch et Eris aiment ceci.
  18. ninakiller
    Hors-ligne

    ninakiller Volcan

    Inscrit:
    1 Mars 2012
    Messages:
    1.057
    TL Note ^^ un peu abusé^^" ; ça vient de quel anime ce truc d'échec ?

    Par contre.. pas compris la deuxième Coolmic o_o
     
  19. coolmic
    Hors-ligne

    coolmic Matière noire

    Inscrit:
    5 Mars 2012
    Messages:
    207
    Le premier vient de Code geass S2, quand Zero et Schneizel font une partie d'échec. Schneizel met directement son roi devant celui de son adversaire, et se met directement en position d'échec. Ce qui est normalement interdit au échec. d'où les TL à la châine.

    Le seconde vient de Kampfer, ils ont fait la référence car dans l'épisode, ils jouent une pièce de théâtre, et l'une des actrices porte une cape très ressemblant à celui de Schneizel, et une autre dit checkmate, le traducteur s'est ensuite laché.
     
  20. RamoNasch
    Hors-ligne

    RamoNasch Matière noire

    Inscrit:
    10 Mars 2012
    Messages:
    673
    Lelouch est décidément plein de perles:D
    Celle de Garden of Sinners m'avait frappé aussi quand j'ai vu l'animé...
     
  21. ninakiller
    Hors-ligne

    ninakiller Volcan

    Inscrit:
    1 Mars 2012
    Messages:
    1.057
    Ah ben ouais si c'est la saison 2, du coup je comprend vue que j'ai drop a la saison 1 vue que je ne captais pas l'engouement autour de cette série. (bien que la 1 était pas super mauvaise , mais faut pas abuser quoi o_o)

    En fait , je ne captais pas la 3eme image (j'avais mal compter, merci pour les précisions quand même) , mais en la revoyant, je crois avoir compris....et ça me fait peur maintenant x D
     

Partager cette page